[1] Ce texte est un travail en cours d’amélioration. Il sera modifié au fur et à mesure que de nouveaux éléments viennent à être connus. Vous pouvez obtenir de l’auteur la dernière version. Dernière mise à jour le 23 novembre 2008.
[2] FBI, communiqué de presse, 27 septembre 2001. Document disponible ici : http://www.fbi.gov/pressrel/pressrel01/092701hjpic.htm .
[3] United States of America v Zacarias Moussaoui, U.S. District Court, Alexandria Division. Crossexamination of FBI Special Agent James M. Fitzgerald [tr. fr.: Les Etats-Unis d’Amérique contre Zacarias Moussaoui (…) Interrogatoire contradictoire de l’agent spécial Fitzgerald]. March 7, 2006, 10:00 A.M. Transcription p. 38. Document disponible ici : http://cryptome.org/usa-v-zm-030706-01.htm .
[4] 9/11 Commission’s Staff Report, 26 août 2004 (déclassifié), p. 3. Document disponible ici : http://www.archives.gov/legislative/research/9-11/staff-report-sept2005.pdf .
[5] Michael Dorman, ‘Unravelling 9-11 was in the bags’ [tr. fr.: “Résoudre le 11/9 a été possible grâce au contenu des bagages”], Newsday, 17 avril 2006. Document disponible ici : http://www.newsday.com/news/nationworld/nation/nyuslugg274705186apr17,0,6096142story?coll=ny-nationalnews-print
[6] Déclaration sous serment du FBI, http://www.abc.net.au/4corners/atta/resources/documents/fbiaffidavit1.htm .
[7] Michael Dorman, supra n. 5.
[8] United States of America v Zacarias Moussaoui, supra n. 3.
[9] Susan Ginsburg (membre dirigeant de la Commission) durant une audition publique de la Commission sur le 11/9, 26 janvier 2004. Document disponible ici : http://www.sacred-texts.com/ame/911/911tr/012604.htm .
[10] U.S. v. Moussaoui, supra n. 4, p. 39; Arizona Daily Star, 28 septembre 2001, Cox News Service, 21 octobre 2001.
[11] Los Angeles Times, 13 septembre 2001.
[12] Robb Frederick, ‘The day that changed America’ [tr. fr.: le jour qui fit changer l’Amérique], Pittsburgh Tribune-Review, 11 septembre 2002. Conservé sur http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=view&id=2263&Itemid=107
[13] Pièce à conviction PA00108 au procès de Moussaoui, voir
http://www.vaed.uscourts.gov/notablecases/moussaoui/exhibits/prosecution/PA00108.html
[14] Pièce à conviction PA00110 au procès de Moussaoui, voir
http://www.vaed.uscourts.gov/notablecases/moussaoui/exhibits/prosecution/PA00110.html
[15] Pièce à conviction PA00102 au procès de Moussaoui, voir
http://www.vaed.uscourts.gov/notablecases/moussaoui/exhibits/prosecution/PA00102.html
[16] Pièce à conviction PA00105.08 au procès de Moussaoui, voir
http://www.vaed.uscourts.gov/notablecases/moussaoui/exhibits/prosecution/PA00105-08.html
[17] Pièce à conviction GX-PA00109 au procès de Moussaoui, voir http://www.rcfp.org/moussaoui/
[18] 9/11 Commission Final Report [tr. fr.: Rapport final de la Commission sur le 11/9], p. 132.
[19] Miami Herald, 16 septembre 2001; Associated Press, 16 septembre 2001.
[20] Associated Press, 14 septembre 2001.
[21] New Yorker, 8 octobre 2001.
[22] Interview d’Edward Alden par Sandip Roy de New America Media, 12 octobre 2008, sur
http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=3172f2965d1a32817bff097afa501763.
[23] ‘FBI: Early probe results show 18 hijackers took part’ [tr. fr.: “Une enquête préliminaire montre que 18pirates étaient impliqués”], CNN, 13 septembre 2001. Document disponible ici :
http://edition.cnn.com/2001/US/09/13/investigation.terrorism/ .
[24] Ibid.
[25] Communiqué de presse du FBI du 14 septembre 2001. Document disponible ici :
http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=view&id=372&Itemid=107
[26] [NdT après consultation de l’auteur : cela signifierait que le nom a été transmis à CNN oralement, par téléphone, et non par écrit, d’où l’incertitude sur l’orthographe] Kelli Arena, CNN, 14 septembre 2001, 10:11 ET. Document disponible ici : http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0109/14/bn.01.html .
[27] ‘FBI list of suspected hijackers’ [tr. fr.: “La liste des pirates suspectés selon le FBI”], CNN, 14 septembre 2001, 2:00 PM, EDT. Document disponible ici : http://edition.cnn.com/2001/US/09/14/fbi.document/
[28] Xymphora, ‘Analysis of the Mosear Caned mystery’ [tr. fr.: “Analyse du mystère Mosear Caned”]. Document disponible ici :
http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=view&id=1993&Itemid=107
[29] Naftali Bendavid et al [tr. Fr. : “Les fonctionnaires parcourent les Etats-Unis à la recherche d’indices”], Officials scour U.S. for clues, Chicago Tribune, 13 Septembre 2001; et Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Amer_Kamfa r.
[30] Hani Hanjour, Washington Post, 16 Septembre 2001,
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/nation/graphics/attack/hijackers.html .
[31] CBS, 12 septembre 2001, http://election.cbsnews.com/stories/2001/09/12/national/main310935.shtml ;
The Honolulu Star Bulletin, 12 septembre 2001: http://starbulletin.com/2001/09/12/news/story1.html ;
Washington Post, 13 septembre 2001, http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A18970-2001Sep12 ;
CNN (pas de date), http://edition.cnn.com/SPECIALS/2001/trade.center/victims/AA11.victims.html .
[32] Honolulu Star Bulletin, 18 septembre 2001, http://starbulletin.com/2001/09/18/news/story5.html
[33] Archives Nécrologiques Nationales :
http://www.arrangeonline.com/Obituary/obituary.asp?ObituaryID=64182329;
http://www.nationalobituaryarchive.com/donation/donation.asp?ObituaryID=64182329 ;
http://www.cemeteryonline.com/ctz/0Mem/20010911/AA11-2001.htm
[34] Jere Longman, Among the Heroes: The True Story of United 93 [tr. fr.: Au milieu des héros : la vraie histoire du vol United 93], Harpers Collins Publisher,
New York, 2002, p. xv.
[35] Ibid. pp. xiii-xiv.
[36] http://911research.wtc7.net/planes/evidence/passengers.html
[37] Lettre en possession de l’auteur. Celle-ci renvoyait à un lien vers le site officiel suivant :
http://www.vaed.uscourts.gov/notablecases/moussaoui/exhibits/prosecution/flights/P200054.html
[38] Déclaration de Robert C. Bonner à la Commission Nationale sur les attaques terroristes menées contre les Etats-Unis, 26 janvier 2004, sur http://www.9-11commission.gov/hearings/hearing7/witness_bonner.htm.
[39] Richard A. Clarke, Against All Enemies [tr. fr. : Contre tous les ennemis], FreePress (2004), p. 13.
[40] Supra note 25.
[41] Comme on peut le voir dans cet échange d’emails entre l’auteur et American Airlines, le refus de dévoiler les listes originales de passagers a pris une forme évasive typique : http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=view&id=2329&Itemid=107
[42] Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, Official
Government Edition [tr. fr.: Rapport final de la Commission Nationale sur les attaques terroristes menées contre les Etats-Unis d’Amérique, Edition officielle du gouvernement]. Document disponible ici : http://www.gpoaccess.gov/911/index.html, Chapitre I, Note 2, p. 451.
[43] Ibid. Chapitre I, p. 2. Pour étayer cette affirmation, la Commission fait référence à des entretiens qu’elle a eu avec six individus nommés.
[44] Ibid. Chapitre I, p. 3. In Pour étayer cette affirmation, la Commission fait référence à un entretien réalisé le 12 avril 2004 avec Tim Jackson, quelqu’un dont le rôle n’est pas précisé.
[45] Ibid. Chapitre I, p. 4. Pour étayer cette affirmation, la Commission fait référence à un rapport non rendu public de la FAA, “United Airlines Flight 93, September 11, 2001, Executive Report,” daté du 30 janvier 2002.
[46] Ibid. Note 82, p. 457.
[47] Staff Statement No. 3 to the 9/11 Commission made at the 7th Public Hearing [tr. fr.: Exposé de l’équipe responsable numéro 3 à l’intention de la Commission sur le 11/9, prononcé durant la septième audition publique], 26-27 janvier 2004, pp.9-10. Document disponible ici : http://www.9-11commission.gov/staff_statements/staff_statement_3.pdf .
[48] Echange d’emails entre l’auteur et American Airlines, supra n. 35. Voir la lettre d’American Airlines adressée à l’auteur à la date du 1er décembre 2005.supra n.37.
[49] Gerard Holmgren, ‘Evidence that Flights AA 11 and AA 77 Did Not Exist on September 11, 2001’ [tr. fr.: “Preuves que les vols AA11 et AA77 n’existaient pas le 11 septembre 2001”], 13 novembre 2003. Document disponible ici : http://www.serendipity.li/wot/aa_flts/aa_flts.htm.
[50] The Flight Path Study – American Airlines Flight 77 by the NTSB [tr. fr.: Etude de la trajectoire aérienne : le vol 77 d’American Airlines, par le NTSB], 19 février 2002, http://www.ntsb.gov/info/Flight_%20Path_%20Study_AA77.pdf
[51] Ewing2001, Flight 11 – The Twin Flight [tr. fr.: Vol n°11 : le vol jumeau], http://911wideopen.com/mirror/twin11-1/twin-11-mod.htm
[52] Staff Statement No. 3 [tr. fr.: Exposé de l’équipe responsable n°3], supra n. 47. p. 18.
[53] Staff Statement No. 3 [tr. fr.: Exposé de l’équipe responsable n°3], supra n. 47. p. 35.
[54] Doug Hanchett et Robin Washington, ‘Logan lacks video cameras’ [tr. fr.: “Logan manque de caméras vidéo”], Boston Herald, 29 septembre 2001.
[55] Nick Grimm, ‘Commission report finalised as 9/11 airport video released’ [tr. fr.: “La commission met la dernière main à son rapport au moment où l’on divulgue une vidéo d’aéroport datée du 11 septembre”], ABC.net.au, 22 juillet 2004. Document disponible ici : http://www.abc.net.au/pm/content/2004/s1159804.htm
[56] On peut voir cette vidéo ici : http://www.whatreallyhappened.com/hijackers_video.html
[57] Susan B. Trento et Joseph J. Trento, Unsafe at any Altitude: Failed Terrorism Investigations, Scapegoating 9/11, and the Shocking Truth about Aviation Security Today [tr. fr.: Pas à l’abri et ce à tous les niveaux d’altitude : enquêtes qui ont échoué sur le terrorisme, désignation de boucs émissaires pour le 11/9, l’épouvantable vérité sur la sécurité aérienne d’aujourd’hui], Steerforth Press, Octobre 2006, p. 37.
[58] Jay Kolar, ‘What we now know about the alleged 9-11 hijackers’, in The Hidden History of 9-11-2001 [tr. fr.: “Ce que nous savons aujourd’hui des prétendus pirates du 11-Septembre”, in L’histoire cachée du 11 septembre 2001], Research in Political Economy, Vol. 23, 3-45, Elsevier Ltd. (2006), pp. 7-10.
[59] William C. Rempel et Richard A. Serrano, “Investigators Identity 50 Terrorists Tied to Plot” [tr. fr.: “Les enquêtes identifient 50 terroristes associés au complot”],
New York Times, 13 septembre 2001, conservé sur Doc.130-Times.pdf (c’est nous qui soulignons)
[60] Staff Report [tr. fr.: Exposé de l’équipe responsable], supra n.4, à la page 5.
[61] Staff Report [tr. fr.: Exposé de l’équipe responsable], supra n.4
[62] Staff Report [tr. fr.: Exposé de l’équipe responsable], supra n.4.
[63] En termes pratiques, une chaîne de traçabilité (« chain of custody ») est l’ensemble de la documentation et des témoignages qui prouvent qu’une pièce à conviction n’a pas été altérée ou falsifiée d’une manière ou d’une autre depuis qu’elle a été obtenue. Cela est nécessaire à la fois pour s’assurer de son admissibilité dans le cadre d’une procédure judiciaire et s’assurer de sa validité en tant que preuve lors des enquêtes préliminaires. « Prouver la traçabilité est nécessaire pour « jeter les bases » de la preuve en question, en montrant l’absence d’altération, de substitution ou de changement d’état. En particulier, la base pour le témoignage d’une preuve tangible réside dans le fait que les pièces à conviction soient identifiées comme étant réellement dans le même état que lorsqu’elles ont été saisies, et dans le fait que la pièce est restée dans cet état tout au long d’une chaîne ininterrompue de traçabilité. Par exemple, supposons le cas d’une plainte pour possession illégale de drogue. Le sergent de police A récupère de la drogue auprès de l’accusé ; a donne la drogue à l’officier B ; B la donne au policier expert qui mène l’analyse de la drogue ; C donne la drogue au détective D qui l’apporte au tribunal. Les témoignages de A, B, C, et D constituent une « [chaîne de] traçabilité » de la drogue, et les plaignants devront fournir le témoignage de chaque personne dans cette chaîne pour déterminer à la fois la nature de la preuve et son état, à moins que l’accusé ne discute de la chaîne de traçabilité afin de gagner du temps » (Free Online Law Dictionary [tr. fr. : Dictionnaire de droit en ligne et gratuit], http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Chain+of+custody ).
[64] Damian Whitworth, ‘Hijackers' bodies set Bush grisly ethical question’ [tr. fr.: “Les corps des pirates soulèvent des questions très embarrassantes en matière d’éthique”], The Times (U.K.), 6 octobre 2001.
[65] Ibid.
[66] Associated Press, 16 août 2002.
[67] ‘Remains Of Nine Sept. 11 Hijackers Held’ [tr. fr.: “On a récupéré les restes de neuf des pirates du 11-Septembre”], CBS, 17 août 2002. Document disponible ici : http://www.cbsnews.com/stories/2002/08/17/attack/main519033.shtml, copié sur http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=view&id=2264&Itemid=107 ; Tom Gibb, ‘FBI ends site work, says no bomb used’ [tr. fr.: “Le FBI met un terme à son enquête de terrain, et déclare qu’aucune bombe n’a été utilisée”], Post-Gazette News, 25 septembre 2001. Document disponible ici : http://www.post-gazette.com/headlines/20010925scene0925p2.asp
[68] Tom Gibb, Flight 93 remains yield no evidence [tr. fr.: “Les débris du vol 93 ne fournissent aucunes preuves”], Post-Gazette News, 20 décembre 2001. Copié sur http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=view&id=1060&Itemid=107
[69] ‘Remains of 9/11 hijackers identified’ [tr. fr.: “Les restes des pirates du 11-Septembre ont été identifiés”], BBC, 28 février 2003.
[70] Paul D. Colford, 9/11 parts split by good and evil, New York Daily News, 12 octobre 2005 [tr. fr.: “des morceaux du 11/9 tiraillés entre le bien et le mal”].
[71] Une compilation d’articles des mass medias évoquant ces « pirates en vie » a été mise en ligne ici :
http://www.aldeilis.net/english/index.php?option=com_content&task=category§ionid=10&id=97&It emid=107 .
[72] http://www.fbi.gov/pressrel/pressrel01/091401hj.htm (italiques ajoutés par l’auteur).
[73] http://www.fbi.gov/pressrel/pressrel01/092701hjpic.htm (italiques ajoutés par l’auteur).
--------------------------------------------------------------------------------
Source : There is no evidence that Muslims hijacked planes on 9/11
Article original publié à partir du 10/1/2008
Sur l’auteur
Sacha Sher et Fausto Giudice sont membres de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.
URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=6591&lg=fr
Accueil 
Portail 
Galerie 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
